1
00:00:01,836 --> 00:00:09,408
♪♪
2
00:00:09,410 --> 00:00:10,909
Vui mừng-Một:
Hãy cẩn thận.
3
00:00:10,911 --> 00:00:12,745
Tôi nghĩ bạn đã vô tình trượt chân
và phá vỡ một người khuân vác.
4
00:00:12,747 --> 00:00:15,347
Người buồn:
Rất nhiều, rất nhiều lần liên tiếp.
5
00:00:15,349 --> 00:00:18,150
[ Càu nhàu ]
6
00:00:20,521 --> 00:00:21,920
Này, tôi biết bạn.
7
00:00:21,922 --> 00:00:25,290
Bạn là phiên bản lá hiếm
của bạn tôi Tulip.
8
00:00:25,292 --> 00:00:27,860
Ahhh!
Tôi không phải là Tulip.
9
00:00:27,862 --> 00:00:30,396
Tôi không phải là giấy bạc.
Tôi không phản ánh.
10
00:00:30,398 --> 00:00:32,431
Tôi không phải là một mảnh vụn.
Tôi không phải là kẻ vô dụng.
11
00:00:32,433 --> 00:00:33,866
Tôi không phải ai trong số đó
hàng trăm cái tên
12
00:00:33,868 --> 00:00:35,701
mà mọi người đều muốn
để đưa cho tôi.
13
00:00:35,703 --> 00:00:39,471
Tôi là con người của riêng tôi
xuống khỏi chuyến tàu này,
14
00:00:39,473 --> 00:00:42,041
và bất cứ bánh răng nào
hoặc các nút bẻ cong thực tế
15
00:00:42,043 --> 00:00:44,643
bạn phải nhấn,
bạn sẽ làm điều đó
16
00:00:44,645 --> 00:00:46,045
Nhưng tại sao tôi lại làm thế?
17
00:00:46,047 --> 00:00:49,148
Bạn đang ở chính xác nơi
lẽ ra bạn phải như vậy.
18
00:00:49,150 --> 00:00:50,382
-KHÔNG.
-KHÔNG?
19
00:00:50,384 --> 00:00:51,950
Không.
Hãy cho tôi lối ra.
20
00:00:51,952 --> 00:00:54,319
Bạn không thể có lối thoát.
Bạn không có số.
21
00:00:54,321 --> 00:00:56,655
Ờ!
Thế cho em xin số nhé!
22
00:00:56,657 --> 00:00:58,057
Những con số dành cho hành khách.
23
00:00:58,059 --> 00:01:00,559
Làm sao tôi có thể mong đợi ai đó
phát triển về mặt cảm xúc
24
00:01:00,561 --> 00:01:03,395
không có một số
môn toán hay, hấp dẫn?
25
00:01:03,397 --> 00:01:07,066
Khỏe. Hãy cho tôi một số thử nghiệm,
bất cứ điều gì.
26
00:01:07,068 --> 00:01:08,233
Hãy lấy đi ký ức của tôi.
27
00:01:08,235 --> 00:01:10,302
Hãy băng bó cho tôi.
Tôi không quan tâm!
28
00:01:10,304 --> 00:01:11,570
Hãy làm điều đó!
29
00:01:11,572 --> 00:01:13,739
Không, bạn sẽ ở lại
và tiếp tục giúp đỡ.
30
00:01:13,741 --> 00:01:15,307
Bạn rất giỏi về nó.
31
00:01:15,309 --> 00:01:16,341
Tôi có thể cho bạn xem.
32
00:01:16,343 --> 00:01:17,876
[ Bíp ]
33
00:01:18,746 --> 00:01:20,412
Người buồn:
À, để xem nào.
34
00:01:20,414 --> 00:01:22,314
Cái gì là
tên hành khách của bạn?
35
00:01:22,316 --> 00:01:24,450
Jesse.
Tên anh ấy là Jesse.
36
00:01:24,452 --> 00:01:26,085
Ồ, vâng, cảm ơn bạn.
37
00:01:26,087 --> 00:01:27,986
Nhìn thấy? Rất hữu ích.
38
00:01:29,657 --> 00:01:31,690
Bắt đầu nào.
Anh ấy đã xuống tới con số 0,
39
00:01:31,692 --> 00:01:34,259
tất cả đã được sắp xếp
và tắt -- hmm?
40
00:01:36,864 --> 00:01:39,665
Anh ấy không thể ở mức 0
nhưng cũng đang trong quá trình.
41
00:01:39,667 --> 00:01:41,800
Vì vậy nếu anh ấy đang
đã xử lý...
42
00:01:41,802 --> 00:01:43,135
Sau đó anh ấy quay lại
trên tàu hỏa.
43
00:01:43,137 --> 00:01:45,938
Chuyến đi thực địa tới
trang trại hành khách!
44
00:01:45,940 --> 00:01:53,479
♪♪
45
00:01:53,481 --> 00:01:55,347
Alan Dracula!
46
00:01:56,684 --> 00:01:59,751
Ồ!
Này, anh bạn.
47
00:02:04,525 --> 00:02:06,058
Jesse!
48
00:02:06,060 --> 00:02:08,527
Glad-One: Chuyến đi thực tế tới
cỗ máy xem trí nhớ!
49
00:02:08,529 --> 00:02:12,965
♪♪
50
00:02:12,967 --> 00:02:15,167
Vui mừng-Một:
Vâng, tôi không hiểu.
Chúng tôi đã sửa anh ta rồi.
51
00:02:15,169 --> 00:02:18,570
Sad-One: Thế mà cái con nhỏ tham lam đó
heo con khát nhiều hơn.
52
00:02:18,572 --> 00:02:22,975
♪♪
53
00:02:22,977 --> 00:02:24,543
[ Bíp ]
54
00:02:24,545 --> 00:02:25,811
Vui mừng-Một:
Ồ, bản phát hành mới!
55
00:02:25,813 --> 00:02:27,379
Đưa tôi, đưa tôi, đưa tôi!
56
00:02:27,381 --> 00:02:29,148
Chúng ta hãy xem qua.
57
00:02:31,385 --> 00:02:33,252
Ahhh!
58
00:02:34,555 --> 00:02:38,190
Glad-One: Ồ, một cuộn băng chưa bao giờ
đã bắt đầu đi tàu trước đó.
59
00:02:38,192 --> 00:02:40,826
Băng Glad-One: Hãy nhớ,
bạn không thể đánh vần "escape"
60
00:02:40,828 --> 00:02:42,828
không có bạn đồng hành.
61
00:02:42,830 --> 00:02:46,165
Uh, hình đồng hành?
Đồng hành-scape.
62
00:02:46,167 --> 00:02:48,066
Com-scape-ionship.
63
00:02:48,068 --> 00:02:49,368
Táo bón.
64
00:02:49,370 --> 00:02:50,669
Này, quay lại đi!
65
00:02:50,671 --> 00:02:52,538
Điều đó đã không
giải thích bất cứ điều gì
66
00:02:52,540 --> 00:02:55,073
Băng Buồn-Một:
...của sự biến đổi.
67
00:02:55,075 --> 00:02:56,608
À!
68
00:02:56,610 --> 00:02:58,911
Tôi đã không nhận ra
anh ấy đã rất sợ hãi.
69
00:02:58,913 --> 00:03:01,280
À!
70
00:03:01,282 --> 00:03:04,716
Glad-One: Ồ, nhìn này, bạn có
thanh toán costar bây giờ.
71
00:03:04,718 --> 00:03:06,118
Người Buồn: Nhưng có thể bạn sẽ
được trả ít hơn
72
00:03:06,120 --> 00:03:08,687
bởi vì Hollywood giống
bất bình đẳng giới.
73
00:03:08,689 --> 00:03:10,355
Bạn thậm chí không thể
hãy giúp mình.
74
00:03:10,357 --> 00:03:13,125
Đó là lý do tại sao hành khách lên xe
chuyến tàu này ngay từ đầu!
75
00:03:13,127 --> 00:03:14,193
Này, đừng đẩy...
76
00:03:14,195 --> 00:03:15,928
À!
77
00:03:19,266 --> 00:03:21,200
Bạn bè của bạn thật tệ.
78
00:03:21,202 --> 00:03:24,303
Bạn biết điều đó phải không?
79
00:03:24,305 --> 00:03:25,737
Có lẽ.
80
00:03:25,739 --> 00:03:27,973
Vui mừng-Một:
Ồ, tàu lại làm vậy nữa.
81
00:03:27,975 --> 00:03:29,708
Hãy nhìn xem anh ấy đã trưởng thành bao nhiêu.
82
00:03:29,710 --> 00:03:31,777
Tôi đoán là tôi cũng đã thay đổi.
83
00:03:34,882 --> 00:03:37,282
Ký ức Jesse: Tôi hiểu bạn rồi.
Chúng ta đang rời khỏi đây.
84
00:03:37,284 --> 00:03:42,421
♪♪
85
00:03:42,423 --> 00:03:44,256
Người buồn:
Đây là phần yêu thích của tôi.
86
00:03:44,258 --> 00:03:46,058
Làm ơn đừng cho tôi xem cái này.
87
00:03:48,429 --> 00:03:49,828
À! À!
88
00:03:49,830 --> 00:03:52,464
MT?
Bạn đã đi đâu vậy?
89
00:03:52,466 --> 00:03:53,498
MT!
90
00:03:53,500 --> 00:03:56,335
Jesse! Jesse!
91
00:03:56,337 --> 00:03:57,569
Bạn đã ở đâu thế?
92
00:03:57,571 --> 00:03:59,905
Nate. À!
93
00:03:59,907 --> 00:04:01,974
Tôi đã không chắc chắn
Tôi sẽ gặp lại bạn.
94
00:04:01,976 --> 00:04:04,810
Đáng lẽ tôi không nên để
những kẻ đó đã làm tổn thương bạn.
95
00:04:04,812 --> 00:04:08,180
Tôi -- tôi không nên có
làm tổn thương bạn.
96
00:04:08,182 --> 00:04:09,248
Tôi rất xin lỗi.
97
00:04:09,250 --> 00:04:11,083
À, tôi-không sao đâu.
98
00:04:11,085 --> 00:04:13,252
C-còn bạn thì sao?
Bạn đã đi đâu?
99
00:04:13,254 --> 00:04:15,120
Glad-One: Ừ, ừ, ừ,
chúng ta không cần phải nghe nó.
100
00:04:15,122 --> 00:04:17,322
Chúng tôi vừa xem
phiên bản hi-def.
101
00:04:17,324 --> 00:04:20,292
[ Tua lại băng ]
102
00:04:20,294 --> 00:04:22,261
Và bây giờ tôi ở đây,
và cô ấy vẫn bị mắc kẹt
103
00:04:22,263 --> 00:04:23,862
trên tàu
với những đốm sáng đó.
104
00:04:23,864 --> 00:04:25,764
Bạn có nghĩ cô ấy ổn không?
105
00:04:25,766 --> 00:04:28,133
Tôi không biết.
Ý tôi là, cô ấy là MT.
106
00:04:28,135 --> 00:04:29,935
Cô ấy có lẽ có thể
chăm sóc bản thân mình,
107
00:04:29,937 --> 00:04:34,439
nhưng tôi đã hứa
chúng tôi sẽ ở cùng nhau.
108
00:04:34,441 --> 00:04:37,442
Vậy...
bạn sẽ làm gì?
109
00:04:37,444 --> 00:04:42,180
Tôi -- tôi chỉ cần ngồi đây
và suy nghĩ một chút.
110
00:04:42,182 --> 00:04:43,949
Được rồi?
Được rồi.
111
00:04:43,951 --> 00:04:45,851
Uh, tôi sẽ đi lấy đồ ăn
hoặc một cái gì đó.
112
00:04:45,853 --> 00:04:47,853
Hãy quay lại ngay.
113
00:04:50,891 --> 00:04:52,524
Tôi không thể để cô ấy ở đó.
114
00:04:52,526 --> 00:04:54,526
[ Tẹt! ]
115
00:04:54,528 --> 00:04:58,463
♪♪
116
00:04:58,465 --> 00:04:59,865
Ờ.
117
00:05:02,636 --> 00:05:03,969
Bây giờ bạn sẽ đánh thức anh ấy dậy chứ?
118
00:05:03,971 --> 00:05:05,237
Vui mừng-Một:
Ôi trời không.
119
00:05:05,239 --> 00:05:07,639
Đánh thức một hành khách
là cả một quá trình
120
00:05:07,641 --> 00:05:11,643
Nó liên quan đến robot và mã hóa
và hộp nước trái cây và --
121
00:05:11,645 --> 00:05:13,478
- Ờ!
-Gì!
122
00:05:13,480 --> 00:05:15,380
-À!
-À, à, à!
123
00:05:15,382 --> 00:05:17,382
Tôi đang ở đâu?
MT!
124
00:05:19,253 --> 00:05:20,986
Jesse, tôi nghĩ
bạn đã đi rồi!
125
00:05:20,988 --> 00:05:22,154
MT, tôi không nghĩ
Tôi sẽ tìm thấy bạn thật nhanh!
126
00:05:22,156 --> 00:05:25,290
[Cả hai nói nhanh cùng một lúc]
127
00:05:27,895 --> 00:05:30,696
[ Cười ]
QUẢNG CÁO!
128
00:05:30,698 --> 00:05:31,897
Người buồn:
Xin lỗi, chàng trai trẻ.
129
00:05:31,899 --> 00:05:33,332
Chuyến tàu này là
để khắc phục sự cố,
130
00:05:33,334 --> 00:05:35,033
không dành cho thời gian treo
với nụ.
131
00:05:35,035 --> 00:05:36,335
Ồ, tôi có một vấn đề.
132
00:05:36,337 --> 00:05:39,137
Bạn tôi bị mắc kẹt
trên một chuyến tàu.
133
00:05:41,842 --> 00:05:44,876
Glad-One: Whoo-hoo!
Số thời gian!
134
00:05:44,878 --> 00:05:47,679
À! À!
Được rồi, điều này thật đáng sợ.
135
00:05:47,681 --> 00:05:49,781
À! Này, buông tôi ra!
Ồ, dừng lại đi.
136
00:05:49,783 --> 00:05:51,750
Bạn sẽ bị tổn thương
cảm xúc của người quản lý của tôi.
137
00:05:51,752 --> 00:05:55,354
♪♪
138
00:05:55,356 --> 00:05:57,456
À! À!
139
00:05:57,458 --> 00:06:02,361
♪♪
140
00:06:02,363 --> 00:06:04,863
Ờ, đó là
lẽ ra phải xảy ra?
141
00:06:04,865 --> 00:06:06,431
[ ầm ầm ]
142
00:06:08,268 --> 00:06:10,068
Vui mừng-Một:
Tàu hỏa khắc phục sự cố,
143
00:06:10,070 --> 00:06:12,471
nhưng vấn đề của anh ấy là anh ấy cần
để giải cứu bạn mình.
144
00:06:12,473 --> 00:06:15,040
Người Buồn: Nhưng bạn của anh ấy là một
denizen người không thể có được một số.
145
00:06:15,042 --> 00:06:17,542
Cô ấy không thể rời đi.
Vì vậy, vấn đề của anh ấy là không thể giải quyết được.
146
00:06:17,544 --> 00:06:20,412
Không, không, không, vấn đề của anh ấy
phải được sửa chữa.
147
00:06:20,414 --> 00:06:21,580
Đó là những gì chúng tôi làm.
148
00:06:21,582 --> 00:06:23,215
Chúng tôi là người sửa chữa.
Chúng tôi sửa chữa.
149
00:06:23,217 --> 00:06:26,618
Ồ, tôi có một ý tưởng.
Tại sao cô ấy không đi cùng?
150
00:06:26,620 --> 00:06:27,886
Kế hoạch tốt.
151
00:06:27,888 --> 00:06:29,454
Ồ, nhưng cô ấy không
có một số.
152
00:06:29,456 --> 00:06:32,557
Cô ấy phải xuống xe, nhưng cô ấy
không thể xuống xe nếu không có số.
153
00:06:32,559 --> 00:06:33,992
Anh ấy đang bị mắc kẹt trong một vòng lặp.
154
00:06:33,994 --> 00:06:35,494
Tàu không thể xử lý nó.
155
00:06:35,496 --> 00:06:37,796
Không có lối thoát đâu, mảnh!
156
00:06:37,798 --> 00:06:40,966
À!
Ôi, để tôi yên!
157
00:06:40,968 --> 00:06:42,334
Tôi sẽ không quay lại!
158
00:06:42,336 --> 00:06:44,836
Tôi sẽ không đưa bạn đi
bất cứ nơi nào.
159
00:06:44,838 --> 00:06:46,772
Tôi sẽ đưa bạn ra ngoài.
160
00:06:46,774 --> 00:06:48,974
Bạn đã giết Mace.
161
00:06:48,976 --> 00:06:51,843
Không còn huy hiệu nữa.
Không còn giao thức nào nữa.
162
00:06:51,845 --> 00:06:53,478
Người buồn:
Nhưng anh không thể rời đi cùng cô ấy.
163
00:06:53,480 --> 00:06:55,280
Điều đó sẽ không hiệu quả, nhưng tôi đoán
anh ấy sẽ không xuống tàu.
164
00:06:55,282 --> 00:06:56,681
Glad-One: Số, số,
số, số, số.
165
00:06:56,683 --> 00:06:59,084
Này, bạn!
Đó là ngày may mắn của bạn.
166
00:06:59,086 --> 00:07:01,620
Bạn có vấn đề à?
Tôi có một giải pháp.
167
00:07:01,622 --> 00:07:04,823
Anh ấy không thể cứu cô ấy
nếu không có gì để cứu.
168
00:07:04,825 --> 00:07:08,360
Chỉ cần giúp tôi chà nhám cô ấy thôi.
Vấn đề đã được giải quyết!
169
00:07:08,929 --> 00:07:11,663
Người Buồn: Ừ,
điều đó sẽ giải quyết được mọi việc.
170
00:07:11,665 --> 00:07:15,200
KHÔNG!
Đợi đã, ừm, Một Một,
Tôi đang bối rối.
171
00:07:15,202 --> 00:07:16,868
Mục đích là gì
của tàu nữa à?
172
00:07:16,870 --> 00:07:18,804
Vui mừng-Một:
Ồ, đó là để giúp đỡ hành khách.
173
00:07:18,806 --> 00:07:21,773
Nhưng chờ đã. Vấn đề của bạn cần chúng tôi
để cho một người từ chối đi.
174
00:07:21,775 --> 00:07:23,341
không thể làm điều đó
không có số.
175
00:07:23,343 --> 00:07:25,811
Vì vậy tôi đoán anh ấy không thể
rời đi và...
176
00:07:25,813 --> 00:07:27,446
-À!
-À!
177
00:07:27,448 --> 00:07:30,949
[ Tất cả đều càu nhàu ]
178
00:07:30,951 --> 00:07:34,453
Này! À!
Ờ.
179
00:07:34,455 --> 00:07:36,521
Jesse! À!
180
00:07:38,725 --> 00:07:41,693
Ờ! Ờ! Ờ!
181
00:07:44,531 --> 00:07:46,465
Ờ! Ờ!
182
00:07:46,467 --> 00:07:49,901
Tôi chỉ giết Mace vì
anh ta đang cố giết tôi.
183
00:07:49,903 --> 00:07:52,838
Và tôi đang hoàn thiện nó
cho anh ấy.
184
00:07:52,840 --> 00:07:55,807
À! Ờ!
Cố lên.
185
00:07:55,809 --> 00:07:57,576
[ càu nhàu ]
186
00:07:59,913 --> 00:08:03,715
Người buồn:
À, nhưng anh ấy cần phải xuống xe
cả con tàu nữa, nhưng nếu cô ấy...
187
00:08:04,985 --> 00:08:06,918
Ờ. Ờ.
188
00:08:08,355 --> 00:08:09,988
[ Thở hổn hển ]
189
00:08:09,990 --> 00:08:12,858
Ồ.
190
00:08:12,860 --> 00:08:15,327
Một-một, nhìn này!
Tôi có một số.
191
00:08:15,329 --> 00:08:16,761
Vậy bạn có thể cho tôi
một lối thoát.
192
00:08:16,763 --> 00:08:18,096
Đó là cách nó hoạt động,
phải không?
193
00:08:18,098 --> 00:08:19,764
Vui mừng-Một:
Anh ấy không thể rời xa bạn mình,
194
00:08:19,766 --> 00:08:20,999
nhưng cô ấy là một công dân.
195
00:08:21,001 --> 00:08:23,001
Cư dân không có
những con số.
196
00:08:23,003 --> 00:08:24,836
[ Càu nhàu ]
197
00:08:24,838 --> 00:08:28,540
Nhưng bạn có một con số,
vậy...
198
00:08:28,542 --> 00:08:30,609
Vậy là chúng ta có lối ra à?
199
00:08:30,611 --> 00:08:32,277
Ừm.
200
00:08:32,279 --> 00:08:33,912
Người buồn:
Ừ, chắc chắn rồi, sao cũng được.
201
00:08:33,914 --> 00:08:35,680
[ Chuyển đổi ]
202
00:08:35,682 --> 00:08:40,685
♪♪
203
00:08:40,687 --> 00:08:42,354
À!
Hả?
204
00:08:42,356 --> 00:08:47,759
♪♪
205
00:08:47,761 --> 00:08:50,862
Chúng ta sẽ cùng nhau rời đi,
lần này là thật.
206
00:08:50,864 --> 00:08:52,864
[Cả hai thở hổn hển]
207
00:08:52,866 --> 00:08:59,037
♪♪
208
00:08:59,039 --> 00:09:01,039
Aaa!
Ồ!
209
00:09:01,041 --> 00:09:02,607
KHÔNG! À! À!
210
00:09:02,609 --> 00:09:04,543
Xong rồi, mảnh.
211
00:09:04,545 --> 00:09:06,044
[ Càu nhàu ]
Ối!
212
00:09:06,046 --> 00:09:09,314
À! À!
À! À!
213
00:09:11,718 --> 00:09:13,552
Alan Dracula!
214
00:09:13,554 --> 00:09:19,457
♪♪
215
00:09:19,459 --> 00:09:20,959
[ Chuyển đổi ]
216
00:09:20,961 --> 00:09:23,228
À! Aaaah!
217
00:09:27,434 --> 00:09:29,634
[ Đánh hơi ]
218
00:09:31,238 --> 00:09:33,271
Người Vui Vẻ: Wow!
Đó là một cái gì đó, phải không?
219
00:09:33,273 --> 00:09:35,941
Chà, có vẻ như tôi phải
đưa bạn trở về nhà.
220
00:09:35,943 --> 00:09:44,916
♪♪
221
00:09:44,918 --> 00:09:49,187
Tôi thực sự đã phá vỡ khuôn mẫu
với bạn, Alan Dracula.
222
00:09:49,189 --> 00:09:51,690
[ Vỗ nước,
tiếng chim hót líu lo]
223
00:09:54,861 --> 00:10:01,099
♪♪
224
00:10:01,101 --> 00:10:03,635
Tôi...
225
00:10:03,637 --> 00:10:05,971
Tôi-tôi xuống tàu rồi.
226
00:10:05,973 --> 00:10:07,305
[ Khụt khịt ]
227
00:10:07,307 --> 00:10:11,276
Vâng, [cười] đúng vậy.
228
00:10:11,278 --> 00:10:15,113
Jesse, tốt nhất là cậu không nên
lại biến mất.
229
00:10:16,883 --> 00:10:20,185
Cô gái Chrome là có thật.
230
00:10:20,187 --> 00:10:23,121
Ừ, ừ, hiểu rồi
ra khỏi hệ thống của bạn.
231
00:10:26,226 --> 00:10:28,460
CHÀO. Tôi-tôi là Nate.
232
00:10:28,462 --> 00:10:31,429
Ờ, chào Nate.
Tôi...
233
00:10:32,733 --> 00:10:35,700
Ừm. Dracula thứ hai?
234
00:10:36,803 --> 00:10:38,470
Ừm.
235
00:10:38,472 --> 00:10:43,508
♪♪
236
00:10:43,510 --> 00:10:44,676
Tôi là Hồ.
237
00:10:44,678 --> 00:10:46,645
Tên hay đấy.
238
00:10:46,647 --> 00:10:48,346
Anh trai của bạn có
hương vị tốt.
239
00:10:51,718 --> 00:10:52,884
[ Kêu vang ]
À!
240
00:10:52,886 --> 00:10:54,653
[ Cười lớn ]
241
00:10:54,655 --> 00:10:57,756
Tôi muốn được ngầu một lần,
chỉ một lần thôi.
242
00:10:57,758 --> 00:10:59,257
[Tiếng cười tiếp tục]
243
00:10:59,259 --> 00:11:01,660
Gương hoa tulip:
Mọt sách.
244
00:11:03,497 --> 00:11:09,501
♪♪
245
00:11:09,503 --> 00:11:15,507
♪♪
246
00:11:15,509 --> 00:11:17,475
[ Vỗ nước ]